Baraka es una bendición en muchos idiomas, es una película con una fotografía exquisita y hasta es un personaje de Mortal Kombat, así que siempre que mencionan esta palabra estoy pensando en una fatality. No sé si los dueños de este bar por la zona de Palermo (Gurruchaga al 1400) se respaldaron en alguna promesa de bienestar glotónico o del embuche espiritual, pero si te toca en gracia un pie y una limonada te seguirán cielos pasteles. Es un recoveco vibrante, a toda hora poblado de golosos del azúcar y del dinero discreto, y la decoración en tono de casita mágica acompaña cualquier momento del día. ¡Se pueden leer cuentos de Kafka! Hay Wi-Fi, sillones bajos, poco espacio y arándanos con queso crema o jarras de bebida fresca por 8 pesotes. Lástima que no le saqué foto al pie, que me dejó harto hinchada, pero sabiamente volveré y embestiré a los muffins con dulce de leche o chips de chocolate. Sí, es en Palermo pero como todo lo delicioso e infernal en este mundo.

Aquí van en estos ya casi 4 días de yeso en un pie, los sí y los no para cuando se tiene la pata en jaque.

- Sí a los libros. ¿Acaso los recuerda? Vienen con letras y páginas, devórelos a discreción. Ya estoy con Dostoievski, Shakespeare, Woolf y una Cusk. Y le voy a meter algún otro plomo a la ensalada, ya que puedo.
- No a los gatos negros danzando alrededor de las muletas. Postérguelos.
- Sí a los DVDs, los caramelos, las siestas y algunos mimos.
- No a bañarse.
- Sí a la música.
- No a caminar rápido en muletas, menos si llueve, menos si uno está de mal humor, menos si se tienen muletas.
- Sí a Facebook. No, mejor no. Sí al blog.
- Sí a los olvidados: escribir, meditar, pensar todo dos veces, sentirse un poco triste.
- No a flexionar la pierna, no al frío. Pero qué suerte que no hace calor.
- No al escozor.
- Sí a las series y a la fiaca.
- Sí a aprender algo nuevo.
- Sí a llevar todo en una bolsa colgada del cuello. Sí a los pantalones con bolsillos.
- No a las Converse.
- Sí a que el pelo de las piernas crezca lento.
- Sí a que haya un motivo, como ganarse un Pulitzer por leer mucho o un Nobel por recuperarse rápido. O algo, pronto.
- No a las alfombras.

Que llegue la Primavera no es un evento resaltado en mi agenda no por alérgica sino por alelada, pero esta semana, en el medio de un agite de cambio climático quise salir a tomar la fresca y soltarle cosas al mundo. Hace unos días me uní al Movimiento Libro Libre en Argentina, concepto que había descubierto antes por BookCrossing. Es muy grandioso: tomás un libro cualquiera y lo liberás aclarándole al nuevo dueño que también debe liberarlo luego de leerlo. El resultado pueden ser cientos de páginas volantes que se dejan leer sólo por un ratito y después se toman el olivo de nuevo. Pero lo quise hacer más o menos sustentable, de modo que el mundo notara la diferencia, ahora que está caliente y somnoliento, porque estas son las cosas que nos mezclan como inquilinos de una misma casa. Fui a comprar un volumen a una librería que no fuese de cadena (por consejo de Ale, mi amiga de El Viaje de Odiseo) y en el camino aproveché para por fin probar los jugos de Pura Vida que estaban de descuento y me llevé uno de maracuyá o mango o durazno o algo tropical que completara el asoleo de este lunes pasado. Me hice con un Dr. Jekyll y Mr. Hyde, que era buena edición porque incluía otros cuentos de Stevenson, y por un rato recorrí plazas y recovecos con algo de verde. Me crucé con un palo borracho que me pareció insuficiente, en la voz del libro aclaré que querría volar luego de ser leído, y seguí caminando. Había algunas pistas en el camino, como puntos con gatos o esquinas sin salida pero eran poco convincentes. Me pasé un buen rato de lunes buscando un acertado acantilado para que el compañero se largara a volar. El martes no hice nada pero ya me estaba apegando. Después se me ocurrió largarlo en un vehículo para que ya se soltara con envión, pero me daba cosa que alguien se diera cuenta de que el libro era mío y me lo devolviera y se rompiera el encanto. Finalmente, lo abandoné con lamento en una escalera que subía y que lo hacía cada vez más pequeño. Si alguien lo tiene, que me lo devuelva; ¡todavía era muy pichoncito!

Miss Moños & Candados.

Hay cosas de la Web que me dan miedo y una de ellas es la cruenta metamorfosis lingüística. Pero no vengo a hablar de que me molesta que la gente diga “upload” en vez de “subir” o “blog” en vez de “bitácora” o “Maikol Iackson” en vez de “Michael Jackson”. No, no, vean estos cuatro ejemplos de cómo se burla el español de forma grotesca, sin siquiera intentar adoptar el neologismo en inglés.

- Sortear: me sorprende escuchar a la gente hablar de “sortear” una base de datos por categorías o por nombres, pisoteando el auténtico sorteo de obstáculos que sólo hace Indiana Jones y no Google Search.
- Folksonomía: esta se las puedo conceder porque ‘folk’ viene de “gente”, pero aquí en Latinoamérica le hemos dado un uso muy distinto al término. Así que al escuchar este concepto, en vez de hablar de la organización de la información que en la Web 2.0 queda supeditada al criterio de las personas, parece que habláramos de algún estudio profundo de chacareras, zapateos y cuecas.
- Sindicar: la definición de la Real Academia Española dice que en su primera acepción la palabra refiere a “acusar” o “denunciar”. En algunos otros casos puede tener vinculación con la formación de grupos sindicales o laborales, pero en ninguna situación puede entenderse su uso para referir a la suscripción a actualizaciones por RSS. ¿O acaso Moyano lee Gizmodo en Bloglines?
- Embeber: esta es mi favorita. Resulta que ‘embed’ en inglés significa “incrustar o pegar”, y hay un par de geniecillos que pensaron que era acertado españolizarla así tal cual, sin cuidarse de que ya hay una palabra en nuestro idioma que se llama “embeber” y que sirve para mojar la medialuna en el café con leche, ¡no el último clip de Lady Gaga en YouTube!